NPJN

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)

 

 

Mary leads our hearts to the Black Nazarene

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.” Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was …

Mary leads our hearts to the Black Nazarene Read More »

NPJN

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion.

“Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) in an interview.

“Yan yung mensahe sa atin, let us not just limit ang ating debosyon sa pagpunta sa Quiapo, sa pagsama sa Traslacion kasi pati ang ating pagsisismba ay yan din ay pagsamba sa Panginoong Hesus at lalung lalo na ngayong araw ay Kapistahan ng Pagbibinyag ni Hesus. Makikita natin ang kahalagahan ni Hesus sa ating kaligtasan,” the Bishop added.

This is the second year that the celebration of Traslacion was canceled due to the prevailing coronavirus pandemic. Aside from the Traslacion, all other activities related to its feast were suspended. Quiapo Church was closed to the public from January 7-9, 2022. All physical masses were suspended and were only celebrated online. The cancellation was recommended by the government to avoid the influx of devotees from the threat of Omicron, the new variant of COVID-19.

“Yung cancellation ng Traslacion, for the sake of the common good, na hindi kumakalat yung hawa, we accept that. Kaya sinasabihan namin yung mga devotees, that you can still show your devotion in other ways tulad ng pag-oonline Mass, tulad ng pagsisimba sa iba’t ibang mga simbahan na bukas pa kasi kinalat naman ang debosyon ng Poong Nazareno sa ibang mga simbahan,” said Bishop Pabillo.

“Naintindihan naman ng Panginoon iyan, sinabi ko sa Banal na Misa na nakikita naman ng Diyos ang ating kagustuhan ng ating puso, hindi lang tayo makapunta out of our control. Pero yung ating pagmamahal sa Poong Nazareno ay napapansin ng Panginoon yan,” he added.

The Vicar Apostolic of Taytay, Palawan has also shared his thoughts on how the cancellation of Traslacion for the second time affects the devotee’s faith in the Nazareno.

“Sa mga talagang totoong deboto, malalim na ang debosyon, hindi magkakaroon ng epekto kasi malalim na ang kanilang pundasyon. Kaya yan po ay makakatulong pa nga sa kanilang mas ma-purify ang kanilang debosyon,” he said.

“Pero yung mga tao na dumadating lang kasi nadadala lang ng iba, hindi naman talaga debosyon, parang wala ring nawala kasi wala naman silang debosyon,” he added.

The Bishop also encouraged the Black Nazarene devotees not to worry and not to be discouraged especially during this time of the pandemic. He told them that the very essence of why we come to Jesus is to worship him and this can be expressed in various ways like praying together at home, helping the needy and attending Mass in various churches.

“Nasusukat ang ating magagawa sa pamamagitan ng ating sama samang pagdadasal,” said Bishop Pabillo.

Traslacion is the procession of the image of the Black Nazarene from Luneta to the Minor Basilica of the Black Nazarene or Quiapo Church and was yearly held every January 9. (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo

Former Apostolic Administrator of Manila Most Rev. Broderick S. Pabillo told Nazareno devotees not to limit their expression of faith through Traslacion. “Ang Traslacion is just a manifestation of our love for Jesus. Ang mahalaga yung love for Jesus ay nandiyan. Naipapakita din sa ibang paraan,” Bishop Pabillo told the Archdiocesan Office of Communications (AOC) …

Devotion to the Nazareno should go beyond Traslacion — Bishop Pabillo Read More »

NPJN

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat.

Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  Alam kong nalulungkot ang marami sa inyo dahil hindi kayo makalapit ngayong araw na ito sa imahen ng ating Mahal na Poong Hesus Nazareno dito sa simbahan ng Quiapo.  Kami rin ay nalulungkot na hindi namin kayo makasama ngayon.  Gayumpaman, nananalig tayo na hindi tayo pinababayaan ng Mahal na Senyor, na hindi niya tayo iniiwanan na mag-isa at malayo sa kanya.  Hindi man tayo lahat makadalaw dito sa Quiapo, ang Senyor naman, siya mismo ang dumadalaw sa ating mga pamilya at tahanan.  Hindi man tayo makalapit sa imahen niya, siya naman ang lumalapit sa atin ngayon.  Pumapasok siya sa ating mga puso, at pinalalakas ang ating pag-asa.  Namamagitan siya sa piling natin, at pinagbubuklod tayo sa pag-ibig.  Ito ang pananalig natin: Si Hesus na kaisa ng Ama sa langit ay nabubuhay rin sa puso natin, sa piling natin.  Buhay na buhay si Hesus!  Kaya nga’t sinasabi natin lagi, “Viva Hesus Nazareno!”

Mga kapatid, ngayong araw din ay dakilang kapistahan ng Pagbibinyag ng Panginoon.  May dalawang aral mula sa kwento ng pagbibinyag ng Panginoon na makikita rin natin sa larawan ng Poong Hesus Nazareno: ang pagluluhod at pagtatayo.

Una ay ang pagluhod.  Nakaluhod ang kaliwang paa ng imahen ng ating Mahal na Poon.  Inilalarawan nito ang pagkakadapa niya sa daan patungong Kalbaryo, ang pagpasan niya sa bigat ng krus, ang pagpasan niya sa ating karukhaan, kasalanan, at kamatayan.  Nakikiisa si Hesus sa ating abang kalagayan.  Kaya’t kahit lubos ang kanyang kabanalan, nagpabinyag din siya kay Juan Bautista sa binyag ng pagsisisi.  Kahit wala naman siyang kasalanan, lumuhod pa rin siya at lumublob sa maputik na tubig ng Ilog Jordan, kaisa ng mga makasalanan.

Nakatukod sa lupa ang tuhod ng Poon, dahil ang puso niya ay naka-ugnay at nakakawing sa ating mga puso.  Nakikiramay siya sa sangkatauhan.  Walang karanasan ng tao na hindi nauunawaan ng Poong Hesus Nazareno.  Naiintidihan niya ang pagtitiis ng mga maysakit at ng mga nakapiit sa quarantine.  Nararamdaman niya ang pagod at stress ng mga health workers.  Nauunawaan niya ang pagsisikap ng mga mahihirap.  Nakikita niya ang sakripisyo ng mga tapat na lingkod-bayan.  Naririnig niya ang taghoy at hinaing ng mga OFW na nangungulila at nag-aalala para sa mga mahal nila sa buhay.  Nadarama niya ang ginaw ng mga walang maisuot at walang masilungan.  Alam niya ang kalam ng sikmura ng mga nagugutom at nauuhaw.  Batid niya ang pagsisisi ng isang makasalanan.  Nalalaman niya ang mga pagpupunyagi ng bawat isa sa atin, ang mga pangarap ng mga bata, at ang tiyaga ng matatanda.  Ramdam niya tayo, at nakikiramay siya sa atin.  Nauunawaan niya ang pinagdadaanan natin, nakalublob siya sa karanasan natin.

Huwag sana tayong mag-atubili na lumuhod din.  Lumuhod tayo upang manalangin sa kanya, at buksan ang ating mga puso sa pagpupuri, pagpapasalamat, at pananalangin sa kanya.  Lumuhod din tayo sa pagdamay sa kapwa; magmalasakit tayo sa isa’t isa.  Abutan natin ng pagkakawanggawa ang ating mga kapatid, lalo na ang mga nahihirapan ngayon.

Ang ikalawang kilos na makikita natin sa Mahal na Poong Hesus Nazareno ay pagtayo.  Makikita sa larawan ng Poon na tumatayo na ang kanyang kanang binti, at ang mga balikat niya ay nakaunat at nakatuwid, at ang mga mata niya ay nakatingala.  Nakasuot din siya ng magarang damit, meron pang burdang ginto, katulad ng kasuotan ng isang hari.  Sabi ng isang deboto, ang imahen ng Poong Hesus Nazareno ay hindi lang naglalarawan ng pagkakadapa niya noong Biyernes Santo.  Ito rin daw ay paglalarawan ng Linggo ng Pagkabuhay, ng pagbangon niya mula sa himbing ng kamatayan.  Ito ay larawan ng sandali na napagtatagumpayan niya ang krus ng kasalanan at karahasan.  Hindi nagpatalo ang Senyor sa krus; nanaig ang pag-ibig at sumagana ang biyaya nang higit sa anumang kasamaan sa mundo.

Ganito rin ang makikita sa pagbibinyag ng Panginoon.  Hindi siya nanatiling nakalublob na lamang sa maputik na ilog.  Umahon siya at sa kanyang pagtayo ay nahayag ang makalangit niyang karangalan bilang Anak ng Diyos.

Tayo na nabinyagan ay nakikiisa sa pagkamatay at pagkabuhay ng Panginoon kaya’t naitatak na sa atin ang pagiging anak ng Diyos, at naitanim sa ating kalooban ang pag-asa ng makalangit na buhay.  Umahon at bumangon ang Poong Hesus Nazareno upang maiahon at maibangon tayo.  Tumayo siya upang akayin tayo na makatayó sa buhay nang may dangal.

Ngayong ikalawang taon na, na hindi pa rin natin maidaraos ang prusisyon ng Traslacion, maranasan pa rin nawa natin ang Panginoong Hesus na umaakay sa atin sa prusisyon ng buhay, sa traslacion ng buhay.  Sinasamahan niya tayo at tinutulungan sa ating paglalakbay.  Siya ang humahatak sa lubid at umaayos sa mga buhol ng mga problema natin.  Siya ang nakasalya sa atin upang makausad tayo sa pagbabagong-buhay.  Siya ang nakatukod sa atin upang hindi tayo mahulog sa kamalian at kapahamakan.  Siya ang tumitimon sa atin upang magabayan tayo sa tamang landas.  Siya ang pumapasan sa mga pingga ng kalooban natin sa tuwing pinanghihinaan tayo ng loob.  Hindi man natin ngayon maiprusisyon ang imahen ng Mahal na Poong Hesus  Nazareno; siya ngayon ang nagpuprusisyon sa atin.  Pinuprusisyon niya tayo tungo sa pagbabagong-buhay.  Inaahon niya tayo at binabangon, pinaghihilom niya tayo at binibigyan ng pag-asa at lakas na makatindig at makapagpatuloy bilang mga anak ng Diyos.

Sa pagsasaloob natin sa pagtayo ng Mahal na Senyor, maudyukan din nawa tayo na tumayo nang may dangal sa buhay.  Talikuran natin ang kasalanan at mamuhay tayo bilang mga anak ng Diyos.  Mahal na mahal tayo ng Poong Hesus Nazareno, hindi niya gusto na nayuyurakan ang ating pagkatao, ayaw niyang masira tayo ng kasalanan at kasamaan.  At tumayo rin tayo upang akayin ang isa’t isa patungo sa kabanalan at kaunlaran sa buhay.  Katulad ng ginagawa natin tuwing Traslacion, magtulungan tayo upang lahat tayo ay makaranas sa pagmamahal ng Mahal na Poon, magtulungan tayo upang tayong lahat ay makarating sa langit na siyang ating tahanan.

Manalangin tayo ngayon katulad ng madalas nating inaawit sa Mahal na Senyor:

Poong Hesus Nazareno naming Mahal,
ito po ang dalangin namin at kahilingan:
Na kami po’y nawa’y ilayo mo sa anumang kapahamakan,
at bigyang lakas na makaahon sa kahirapan.

Huwag po Ninyo kaming pababayaan,
lagi Niyo po Kaming papatnubayan,
Kaawaan Niyo po kami’t patawarin sa mga kasalanan
Poong Hesus Nazareno naming Mahal. (RCAM-AOC)

 

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m.

Reberendo Msgr. Hernando Coronel, mga kapatid na pari, mga diyakono, mga relihiyoso at relihiyosa, mga lingkod-bayan, mga minamahal na kapatid na deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, maligayang kapistahan po sa ating lahat. Nagpupuri at nagpapasalamat tayo sa Diyos sapagkat sa pagdiriwang natin ng Banal na Misa ay naipagdarangal natin ang Mahal na Senyor.  …

HOMILY TRANSCRIPT | Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula, Mass for the Feast of the Black Nazarene, Quiapo Chruch, Jan. 9, 2022, 4 a.m. Read More »

NPJN

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.”

This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year.

In his homily at the Farewell Mass for the Visit of the Black Nazarene at the National Headquarters of the Bureau of Fire Protection in Quezon City, he explained that God wanted to be one of us because He wanted to join us especially during moments of struggles and tragedies in our lives.

“Nang ninais ng Diyos na maging tao katulad natin, dahil sa lubos na pagmamahal Niya, ang pinili Niyang pangalan ay Immanuel na nangangahulugang “Kasama natin ang Diyos”, “Karamay natin ang Diyos”,” Cardinal Advincula said.

“Naranasan ni Hesus ang magutom, ang mauhaw, ang mamatayan ng kaibigan, ang lapastanganin, ang magpasan ng krus, ang ipako sa krus kasama ang mga kriminal, ang mamatay at ipaghiram pa ng libingan,” he added.

The Archbishop of Manila also emphasized that Jesus – as embodied by the image of the Black Nazarene – is the answer to the question often asked by those who lost their loved ones and livelihood because of the devastation of Typhoon Odette and by the coronavirus pandemic.

“Ang Mahal na Poong Hesus Nazareno ang isa sa pinakamalapit na imahen ni Hesus sa puso ng mga Pilipino. Pasan ni Hesus ang Kanyang mabigat na krus, punung-puno ng mga sugat, napapagod at nasasaktan. Nakikita natin ang ating mga sarili sa Kanya, tayo na nabibigatan sa mga pagsubok at pasanin sa buhay, Tayo na napapagod at nasasaktan din,” the Cardinal said.

He encouraged everyone to become true devotees of the Black Nazarene ay showing love and compassion to our fellow people.

“Kung tunay tayong mga deboto ng Mahal na Poong Hesus Nazareno, sisikapin din nating dumamay at magmalasakit sa ating kapwa. Higit sa prusisyon, higit sa pagpasan sa Señor, higit sa paghawak sa Kanyang imahen, ang tunay na debosyon, ang tunay na deboto ay tutulad si Hesus sa Kanyang awa at malasakit,” he stressed. (Lem Leal Santiago/SOCOM/Binondo Church | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula

“Ang Nazareno ang paalala sa atin na naiintindihan ng Diyos ang pinagdadaanan natin.” This was what Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula reminded the faithful about our veneration to the centuries-old icon of Jesus Christ as the Black Nazarene as the nation celebrated its feast this year. In his homily at the Farewell Mass for the …

Black Nazarene is proof that God is with us in our struggles – Cardinal Advincula Read More »

NPJN

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno.

The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas Badong, parochial vicars.

According to Fr. Badong, the blessing was held for three days to avoid crowding at the church and in compliance with the protocol set by the government.

Earlier, Quiapo Church, for the second year announced the cancellation of the Black Nazarene for 2022 because of the continuous rising of the cases of COVID-19 pandemic in the country. Instead, the church holds a “localized” celebration of the Nazareno Fiesta, where the image of the Black Nazarene will be brought to different places in the Archdiocese of Manila and neighboring dioceses.

As part of the preventive measure of the church, after the government placed Metro Manila on alert level 3 due to the surge of the Omricon variant of COVID-19, Quiapo Church announced its closure from January 3-6, 2022.

Theme for this year’s Traslacion is “Bakit Kayo Natatakot? Wala ba kayong pananalig?” (Jheng Prado/RCAM-AOC | Photo from Quiapo Church Facebook Page)

 

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas

Devotees brought the image of the Black Nazarene to Quiapo Church for the annual blessing of the replica of the Nazareno. The blessing was held last December 27-29, 2021, every after the celebration of the Holy Mass and was led by Msgr. Hernando Coronel, rector of Quiapo Church with Fr. Danichi Hui and Fr. Douglas …

Quiapo Church holds annual blessing of Black Nazarene replicas Read More »

NPJN

“Bilang deboto ng Nazareno, naniniwala ako na aakayin ni Maria ang puso ng mga tao patungo sa puso ng kanyang anak na si Hesus.”

Michael Vidal, 69, single, a volunteer at the souvenir shop of Our Lady of Mount Carmel or San Sebastian Church in Manila is a devotee of the Black Nazarene. He was not able to come to Quiapo Church because of the restrictions. Instead, he found himself in front of the Basilica of Mount Carmel doing his job of selling souvenir items.

The present situation does not affect his faith or his thoughts about the Nazareno Fiesta celebrations. He believes that Mary, as the Mother of Christ will make way to lead the hearts of the devotees closer to her son, Jesus Christ.

“Mas maganda po na kahit naman po tayo ay deboto ng Poong Nazareno, nandito naman ang mahal na ina, pwede naman tayo dumulog sa kanya, through our Lady of Mount Carmel. Gagabayan niya tayo patungo sa kanyang anak.

Vidal, who has been serving San Sebastian’s souvenir shop for many years mentioned Mary’s unconditional love for her children who are devotees of the Nazareno. He said that Mary’s love is expressed during the “Dungaw” held during Traslacion.

“Pagnagpipiyesta, dito naman nagaganap ang Dungaw, dinadaan naman talaga ang Poong Nazareno sa kaniyang ina. Dito makikita natin na gagawin lahat ni Maria para sa anak niya. Ganun din sa mga buhay natin, isipin natin na walang ina na hindi gagawin ang lahat para sa kanyang anak,” Vidal stressed.

The traditional “Dungaw” is part of the Traslacion or procession of the image of the Black Nazarene carried by the “andas”. It will stop at Plaza del Carmen where San Sebastian Church is located. The Blessed Mother will glance at the Black Nazarene from a window.

This year’s celebration of the Black Nazarene is far different from the previous years said Vidal. All the streets leading to Quiapo Church were clean but empty. No devotees line up to come, touch and pray to the Nazareno last January 9’s fiesta.

“Kaya nga sabi ko sa mga kakilala kong deboto, huwag tayong malungkot kasi kahit hindi man tayo makapasok doon sa mismong Poong Nazareno sa Quiapo ay manalig tayo lalo na ngayon pandemya,” Vidal said.

“Nandiyan pa rin ang Poong Nazareno. Siya ang ating tagapagligtas. Gagabayan niya tayo, proproteksiyunan at hindi niya tayo pababayaan kahit gaano man kabigat ang ating problema,” he said.

“Ang Poong Hesus Nazareno ay mapaghimala kaya manalig lang tayo sa kanya. Kahit saan siya dalhin madarama mo ang pagmimilagro niya,” he added.

The Traslacion was canceled for the second time this year. All activities related to the feast day were also suspended by the government to avoid the influx of devotees at Quiapo Church due to the increasing cases of Omicron, the latest COVID-19 variant.

Devotees were earlier discouraged to come to Quiapo Church after the government approved its closure from January 7-9, 2022. Instead, Manila Archbishop Jose F. Cardinal Advincula assured the devotees that the fiesta will still be celebrated online through the Holy Eucharist.

“Hindi ako sang ayon na isarado ang simabahn ng Quiapo ng basta basta lang o ng walang dahilan. Yearly naman natin ginagawa iyang debosyon natin. Pero sinabi ng gobyerno na isara para sa kapakanan ng lahat at temporary lang naman hanggat nandiyan ang virus, wala tayong magagawa. Kailangan sumunod tayo,” Vidal said. (Jheng Prado/RCAM-AOC)